แปลจีนเป็นไทยสไตล์ของฉัน

สำรองพื้นที่

 

สารบัญ

หน้า 8 แปลประโยคที่ 3 ขึ้นไป

 

ประโยคที่ 3

灧灧随波千萬里

มองไกลตามแสงระยิบระยับบนผิวน้ำนับร้อยนับพันไมล์

 

คหสต. ตรงนี้นี่เองที่ อ. เจี่ยงบอกว่า ที่จริงแล้วจางรยั่วซวีต่อให้ยืนอยู่ริมตลิ่งไหนก็แล้วแต่ ก็ไม่สามารถมองเห็นออกไปเป็นพันไมล์

ดังนั้น ตามนัยยะที่ 1 อาจหมายถึงการจินตนาการว่า ถ้าเขาลอยสูงขึ้น จะเห็นอย่างนี้ ในขณะเดียวกันก็เป็นการยกให้คนที่กำลังท่องบ่นโคลงกลอนบทนี้ ใช้จินตนาการที่สูงขึ้น (ตามนัยยะ)

 

แปลประโยคที่ 4

何處春江無月明

ที่ใดบ้างเล่าจะไม่มีดวงจันทร์ดวงนี้ที่กำลังส่องสว่างอยู่

 

อธิบายถึงโครงสร้าง หรือจุดต่อ จุดเชื่อม หรืออาจเป็นจุดเปลี่ยน การวางตำแหน่งตัวอักษรที่มีเสียงสัมผัสนอกสัมผัสใน และอาจเป็นจุดซ่อนความหมายที่ลึกกว่า

ในโคลงกลอนบทนี้ทั้งหมดมี 9 ช่วง ช่วงละ 4 ประโยค รวม 36 ประโยค ตัวอวิ้นคือที่ขีดเส้นตั้งสีแดง

 

อ. เจี่ยงบอกว่า ในโคลงกลอนบทนี้ เริ่มใช้คำว่า เหอชุ 何處 ตรงนี้เป็นที่แรก

เหอชุ แปลว่า ที่ไหน where

 

ผ่านไป 2 คลิปอย่างช้าๆ อันเนื่องจากต้องปูพื้นศาสตร์ต่างๆ ความเกี่ยวข้องทางประวัติศาสตร์ ศาสนาเปรียบเทียบ และอื่นๆเพื่อให้ในที่สุด จะได้เข้าใจไม่เฉพาะแต่ตัวอักษร แต่ทุกอย่างที่แฝงไว้ในกวีบทนี้ครับ


เข้าสู่คลิปที่ (3) (三)

 

ภาพบน
อ. เจี่ยงบอกว่า เราบรรยายมา 2 คลิป

ภาพกลาง
เพิ่งจะแปลและอธิบายไปแค่ 8 ประโยค

ภาพล่าง
จากกวีที่บทนี้มี 36 ประโยค

หมายเหตุ
พิธีกรหญิงถึงกับหัวเราะออกมาอย่างลืมตัว เพราะทั้งหมดเขากำหนด 4 คลิปต้องพูด 36 ประโยค

 

พอดีมีคนรู้จักส่งภาพนี้มาให้ผม ผมเห็นว่า สามารถนำมาใช้กับบทกวีนี้ จึงนำมาแบ่งปันครับ

 

ประโยคที่ 5

江流宛轉繞芳甸，

 

月照花林皆似霰，

 

空裡流霜不覺飛，

 

汀上白沙看不見。

 

พรุ่งนี้ถ้าว่างจะมาแปลต่อครับ