มาดูความสามารถในการแปลภาษาของกูเกิลกัน (ฮามาก)

มาดูกันว่า เพลงเพราะๆซึ้งๆ จาแปลออกมาได้ฮาขนาดไหน ^^

Endless Love
อนันต์รัก​

My love
ความรักของฉัน

There's only you in my life
มีเพียงคุณเท่านั้นที่ในชีวิตของฉัน

The only thing that's right
สิ่งเดียวที่เหมาะสม

My first love
รักแรกของฉัน

You're every breath that I take
คุณทุกลมหายใจที่ฉันใช้

You're every step I make
คุณทุกขั้นตอนให้ฉัน


And I

และฉัน​

I want to share
ฉันต้องการจะแบ่งปัน

All my love with you
ความรักของฉันทั้งหมดกับคุณ

No-one else will do
ไม่มีใครจะทำ

And your eyes
และตา

They tell me how much you care
พวกเขาบอกฉันเท่าใดที่คุณสนใจ

Oh, yes
โอ๋, ใช่

You will always be
คุณจะให้ความสำคัญ

My endless love
ความรักของฉันเจ็ดชั่วโคตร


Two hearts
สองหัวใจ

Two hearts that beat as one
สองหัวใจที่เต้นเป็นหนึ่ง

Our lives have just begun

ชีวิตของเราได้เริ่มต้น ​

And forever
และถาวร

I'll hold you close in my arms
ฉันจะถือคุณปิดในแขนของฉัน

I can't resist your charms
ฉันไม่สามารถต้านทานเสน่ห์ของคุณ


And I
และฉัน

I'd play the fool
ฉันต้องการเล่นบ้องตื้น

For you, I'm sure
สำหรับท่านฉันแน่ใจ

You know I don't mind
คุณทราบฉันไม่ขัดข้อง

(No you know I don't mind)

(ไม่มีคุณทราบฉันไม่ขัดข้อง) ​

And, yes
และใช่

You mean the world to me

คุณหมายถึงโลกให้ฉัน ​

I know I've found in you
ฉันรู้ว่าฉันได้พบคุณ

My endless love
ความรักของฉันเจ็ดชั่วโคตร


Bridge
สะพาน


And love
และความรัก

I'd play the fool

ฉันต้องการเล่นบ้องตื้น ​

For you, I'm sure

สำหรับท่านฉันแน่ใจ ​

You know I don't mind
คุณทราบฉันไม่ขัดข้อง

(you know I don't mind)

(คุณทราบฉันไม่ขัดข้อง) ​

Oh, yes

โอ๋, ใช่ ​

You'd be the only one

คุณควรที่จะเป็นผู้เดียว ​

'Cause no, I can't deny

'สาเหตุไม่ฉันไม่สามารถปฏิเสธ ​

This love I have inside
นี้รักฉันได้ภายใน

And I'll give it all to you
และฉันจะให้มันทั้งหมดเพื่อคุณ

My love (my love, my love)
ความรักของฉัน (ของฉันรักความรักของฉัน)

My endless love

ความรักของฉันเจ็ดชั่วโคตร​

.​

 

กุเกิ้ลจะแปลคำศัพท์ตรงตัวเลยครับ เท่าที่ผมเคยสังเกตุ บางทีก็อ่านพอได้ บางทีก็อ่านไม่รู็เรื่อง ^^

 

-*-

 

he llo _car

โอ๋ , ใช่



:z10

​

 

งั้นเจอนี่มั่งครับ
_____________________________________________
คำเตือน
ก่อนอ่านกรุณาดูรอบข้างให้ดี เดี๋ยวเค้าจะหาว่าคุณบ้า

Carob Truffles

1 package 12-16 oz carob chips
1 cup creamy peanut butter
2 tablespoons flax seed oil (optional)
In microwave or double boiler, melt carob chips. Stir in peanut butter & wheat germ and allow the mixture to cool. Form 1" balls and roll in wheat germ. Refrigerate until used.

คำแปล
Carob Truffles
1 แพ็คเกจ 12/16 ออนซ์ carob ชิพ
1 ถ้วยมันเนยถั่วลิสง
2 tablespoons แฟลกซ์เมล็ดน้ำมัน (ตัวเลือก)
ในไมโครเวฟหรือสองอุทบาตร, หลอมเหลว carob ชิพ. กวนในเนยถั่ว และ เมล็ดข้าวสาลีและอนุญาตให้มีการผสมเพื่อเย็น.แบบฟอร์ ม 1 "ลูกกลิ้งในข้าวสาลีเชื้อโรค. แช่เย็นจนใช้.




Chicken (or Turkey) Meat Loaf

1 lb ground chicken or turkey
1 cup cooked brown rice
1 egg, beaten
2 tablespoons chopped garlic
4 tablespoons wheat germ

1/2 cup chopped carrots (or 1/4 cup chopped carrots and 1/4 cup chopped green beans). Combine all ingredients in a large bowl. Mix thoroughly. Shape into a loaf and bake at 350 for 1 hour. Cool, slice and serve.

คำแปล
ไก่ (หรือตุรกี) เนื้อเอ้อระเหย
1 £ พื้นไก่หรือไก่งวง
1 ถ้วยสุกข้าวกล้อง
1 ไข่, ตี
2 tablespoons กระเทียมสับ
4 tablespoons ข้าวสาลีเชื้อโรค

1 / 2 ถ้วยสับ carrots (หรือ 1 / 4 ถ้วยสับ carrots และ 1 / 4 ถ้วยสับถั่วเขียว). รวมทั้งหมดส่วนผสมในขนาดใหญ่ตะเบ็ง. ผสมกราวรูด. รูปร่างเป็นเอ้อระเหยและผิงที่ 350 สำหรับ 1 ชั่วโมง. เด็ด, ฝานและบริการ.




Microwave Dog Biscuits

1 cup all purpose flour
1 1/2 cup non-fat dry milk powder
1 cup rolled oats
1/2 cup yellow cornmeal
1 t. sugar
1/3 cup shortening
1 egg slightly beaten
1chicken bouillon, cube disolved in1/2 c. hot water)

Mix dry ingredients, cut in shortening, then stir in egg, then stir in the buillon. When all is moistened, form dough into a ball and knead on floured board 5 minutes or until smooth and elastic. Roll out the dough to about 1/2 inch thick. Cut into shapes you want (little rectangles would do). Arrange on a microwave safe plate and microwave at 50% (medium) for 5 to 10 minutes (I do 5 minutes), or until firm and dry to the touch. Rotate plate every 2 minutes and turn shapes over half way through the cooking time. Cool on a wire rack (I just use paper towel!). Shapes will crisp as they cool.

Plum Creek Kennel Club Newsletter~

คำแปล
ไมโครเวฟสุนัขขนมปังกรอบ

1 cup all purpose flour 1 ถ้วยทั้งหมดวัตถุประสงค์แป้ง
1 1 / 2 ถ้วยไม่ใช่ไขมันแห้งนมผง
1 ถ้วยรีด oats
1 / 2 ถ้วยเหลือง cornmeal
1 ต. ซูการ์
1 / 3 ถ้วยสั้น
1 ไข่ตีเล็กน้อย
น้ำซุปเนื้อ 1chicken, บาศก์ละลาย in1 / 2 ค น้ำร้อน)
ผสมแห้งส่วนผสม, ตัดในสั้นแล้วกวนในไข่แล้วคนใน buillon. เมื่อทั้งหมดเป็น moistened, ฟอร์มแป้งสาลีเป็นลูกบอลและปลุกปล้ำ floured บนกระดาน 5 นาทีหรือจนกว่าราบรื่นและคล่องตัว. แผ่ออกไปเกี่ยวกับการแป้งสาลี 1 / 2 นิ้วหนา. ตัดบทรูปทรงที่คุณต้องการ (เล็กน้อย rectangles จะทำ). จัดเรียงในไมโครเวฟปลอดภัยจานและไมโครเวฟที่ 50% (กลาง) สำหรับ 5 ถึง 10 นาที (ฉัน 5 นาที) หรือจนกว่ามั่นคงและแห้งที่สัมผัส. จานหมุนทุกๆ 2 นาทีและหันรูปทรงกว่าครึ่งทางผ่านการปรุงอาหารเวลา. เด็ดที่ขึงลวด (ฉันเพิ่งใช้กระดาษผ้าเช็ดตัว!). รูปทรงตามที่พวก เขาจะสดชื่นเย็น.

บ้านสำหรับสุนัขอยู่พรุนครีกคลับจดหมายข่าว ~

พอดีเพื่อนเอามาให้อ่าน ฮาได้ใจจรีงๆ ขำจนเพื่อนหาว่าบ้า
_________________________________________

Credit