ประเทศไทยจะเกิดอุบัติภัยอย่างที่ทำนายกันจริงๆหรือไม่

ใช่ๆ เมื่อเย็นคุยแช็ดอยู่ กับหลายคนใน กทม บอกว่าฟ้ามืด ฝนตกหนัก เลยโทรไปที่บ้าน น้องบอกว่า ฝนกำลังตกหนักอากาศเย็นสบาย แล้วเลยโทรไปหาพ่อกะแม่วันนี้ไปพัทยา แม่บอกว่า ฝนตกเมื่อวานอากาศเย็นเลย

แต่แถวชลบุรี ไม่ยักกะมีฝนแฮะ

 

กรกฎาคม

น้ำกาม ยาเสพติดรีเทริน์

ผลของการโคจรของดวง ดาวในภาวะวิสมคติกาลเช่นนี้ บ่งว่าบ้านเมืองยังคงอยู่ในระยะหน้าสิ่งหน้าขวานคับขัน และมีความแตกแยก ความยากแค้น ความไม่กลมเกลียวกันระหว่างพรรค หมู่คณะ และบุคคลในทุกสาขาอาชีพ วงการสงฆ์ไม่สู้ดีนัก มีเรื่องมัวหมอง บุคคลสำคัญเจ็บป่วย ขุนนางกังฉินหรือฝ่ายอันเป็นปรปักษ์กับบ้านเมืองจะกำเริบเสิบสาน ไทยจะมีเรื่องกระทบกระทั่งกับเพื่อนบ้านและจะได้รับความเดือดร้อนจากประเทศใกล้เคียงที่เป็นหอกข้างแคร่ที่แสงขื่นขม เด็กไทยและเยาวชนจะตกอยู่ในภาวะถูกมอมเมาด้วยคำชักจูงต่าง ๆ อันเป็นปรปักษ์ต่อขนบประเพณีของบ้านเมืองมากยิ่งขึ้น เยาวชนจะถูกยาเสพติดมอมเมาเพิ่มขึ้นเป็นประวัติการณ์มากยิ่งกว่าปีก่อน ๆ อีกเท่าตัว ซึ่งลักษณะของดวงดาวชวนให้น่าวิตกยิ่งนัก ควรที่ฝ่ายรับผิดชอบในด้านนี้จะได้สังวรเป็นพิเศษ การมั่วโลกีย์ กามารมณ์อันสำส่อนจักระบาดแพร่หลายทั่วโลก ข่าวใหญ่ในหน้าหนังสือคือข่าวการประพฤติตนอันเละเทะของดารา และข่าวการคบชู้ ซึ่งเกิดขึ้นเป็นข่าวไม่เว้นแต่ละวัน ข่าวในหน้าหนังสือพิมพ์เป็นข่าวปล้นฆ่าทารุณอย่างน่าสยดสยองทั้ งสิ้น มีผู้ค้ายาเสพติดมากมายทำให้เสื่อมเสีย ไปทั่วโลก เป็นระยะที่ค่อนข้างจะมีเหตุหวั่นไหวและมีเหตุกระทบกระเทือนใจเ กิดขึ้น ประเทศอังกฤษ ระยะนี้ดวงอยู่ในขั้นวิกฤต มีเหตุยุ่งยากนานัปการ สถานการณ์อันตึงเครียดทำให้อาจจะต้องตัดสินปัญหากันด้วยกำลัง

สิงหาคม

เดือนอ่อนไหวง่ายและเปราะบางที่สุด

น้ำป่าไหลหลากจากทางเหนือลงมาทางใต้ เกิดความเสียหายทั้งชีวิตและทรัพย์สิน โดยเฉพาะทางจังหวัดเชียงใหม่ ลำปาง อุตรดิตถ์ แพร่ เสียหายครั้งใหญ่ เป็นเดือนที่อ่อนไหวง่ายและเปราะบางที่สุด มีการสูญเสีย การคัดค้าน การเอาชนะคะคานกันอย่างรุนแรง ผู้เป็นหัวกะทิของแผ่นดินอาจจะต้องถึงแก่วาระทยอยกันไป อาจจะมีเหตุเกิดความเสียหายหรือสูญเสียชีวิต การแตกแยกของหมู่เหล่าในปีนี้เป็นไปตามกฎของดวงดาว เป็นจุดเสื่อมสุดอย่างรุนแรงของนักการเมือง ไม่ว่าฝ่ายรัฐบาลหรือฝ่ายค้านก็ย่ำแย่เฉกเช่นเดียวกันรัฐบาลจะป ระสบภาวะวิกฤตอย่างรุนแรง รัฐมนตรีที่มีอำนาจบางคนซึ่งใช้อำนาจย่ำยีต่อกฎหมายและคอร์รัปชั่นโกงกิน อาจถูกจับประหาร ผู้มีอำนาจในบ้านเมืองอาจต้องหาทางแก้ไขความ ปั่นป่วนของฝูงชน ดาวบาปเคราะห์ชุมนุมกันแบบนี้น่าเป็นห่วงยิ่งยัก ในช่วงเดือนนี้บุคคลสำคัญจักร่วงหล่นไปเศรษฐกิจของประเทศเ ริ่มตกต่ำอีก ถึงขั้นล้มละลายทางเศรษฐกิจ คนงานถูกปลดออกจากงานเป็นจำนวนมาก ข้าวยากหมากแพง หุ้นตกอย่างวินาศสันตะโร สถาบันทางการเงินและธนาคารล้ม รัฐบาลจะต้องเผชิญหน้ากับปัญหาสำคัญใหญ่ หลวง แตกความสามัคคี มือที่สามจะยุยงให้เกิดการสไตรก์ การหยุดงานเรียกร้องค่าจ้าง ในกรุงเทพฯ จะถูกก่อวินาศกรรมเสียหาย


กันยายน

แผ่นดินไหวสุดรุนแรง คนเหนือตายเกลื่อน

ดีเปรสชั่นผ่านตอนเ หนือของประเทศอย่างรุนแรง น้ำป่าเริ่มไหลบ่าจากทางภาคเหนือและอีสาน ลงมาทางใต้ต่อเลยมา ถึงกรุงเทพฯ เขื่อนทั้งเล็กและใหญ่จะพังทลาย เกิดน้ำท่วมใหญ่ในหลายจังหวัด พืชพันธุ์ธัญญาหารเสียหายหนักยิ่งกว่าครั้งใด มีผู้เสียชีวิตหลายร้อยคน กรุงเทพฯ ต้องจมอยู่ใต้บาดาลเป็นเวลายาวนาน การจราจรเป็นอัมพาต ปัญหาของ ประเทศมีมาก ผู้เป็นใหญ่ บุคคลสำคัญจักล้มเจ็บอย่างกะทันหัน จักมีอุบัติเหตุในประเทศ มีเหตุร้ายทางอากาศและค่อน
ข้างไม่ดีระยะครึ่งแรกของเดือน สภาพของบ้านเมือง มีผู้คนทะเลาะกัน ผู้ใหญ่ข่มเหง คนหยิ่งผยองเหลิงในอำนาจ มีเรื่องทุกข์โศก บ้านเมืองยะเยือก
การบริหารประเทศจะต้องอาศัยสามัคคีธรรมเป็นที่ตั้ง มิใช่มุ่งแต่จะโค่นล้มทำลายกัน พม่าคงยังคุกรุ่นอยู่ภายใน ยังจะมีเรื่องโหดเหี้ยม อุบัติเหตุภายใน มีปัญหาการปฏิวัติที่เคยแสดงบทบาทในที่แจ้งอย่างฮึกเหิม ก็ถูกฝ่ายผู้ถืออาวุธปราบปรามอย่างอำมหิตจนต้องหลบไปเคลื่อนไหว กันใต้ดิน คราวนี้กลับรุนแรงยิ่งไปกว่าเดิม ผู้คนจะถูกกำจัด ถูกฝ่ายที่มีอำนาจทำลายล้างอย่างโหดเหี้ยมเลือดเย็นและสยดสยอง ประเทศอินเดีย โดนดาวบาปเคราะห์ 3 ดวงเล็งอย่างเต็ม ๆ ผู้คนคงจะหนาวแข็งตาย และที่เป็นเหยื่อของความหิวโหยล้มตายไปก็มากเกิดแผ่นดินไหวอย่างรุนแรงในประเทศไทย เกิดขึ้นทางภาคเหนือ มีผู้คนเสียชีวิตจำนวนมหาศาล และจะมีอุบัติภัยทางทะเลและทางเครื่องบินมากกว่าในระยะใด มีการตายหมู่เป็นร้อย บ้านเมืองก็ยังประสบภับาวะเศรษฐกิจตกต่ำ หุ้นตกวินาศสันตะโร ธนาคารจะเข้าสุ่จุดคับขัน ความลำบากยากแค้นจะมีไปทั่ว ศีลธรรมจะเสื่อมโทรม พระอลัชชีกับมุนษย์ลวงโลกจะกำเริบเสิบสาน ทำให้ประเทศชาติเสื่อมเสียชื่อเสียง


ตุลาคม

สูญเสียทรัพยากรธรรมชาติและชีวิตมนุษย์ครั้งใหญ่

อุบัติภัยทางน้ำ ทางอากาศ กับเรื่องแทรกซ้อนต่าง ๆ ทยอยกันเข้ามาโดยไม่ว่างเว้น เดือนนี้จึงเป็นเดือนที่ไม่น่าไว้วางใจ เดือนนี้จะมีสิ่งดีและไม่ดีเกิดขึ้น นั่นก็คือ ต้นเดือนประเทศเราจะได้เกียรติได้รับการสรรเสริญ จะมีแขกระดับประมุขของประเทศมาเยือน จะได้รับความเอื้อเฟื้อจากต่างชาติด้วยดี หุ้นยังดีอยู่ แต่พอเข้ากลางเดือนประเทศไทยก็ถูกตรึงด้วยบาปเคราะห์เป็นปลายหอ ก มีดาวจันทร์เป็นตัวเสริมให้ครบมุม สิ่งไม่ดีจะเกิดขึ้นหลายอย่างหุ้นเริ่มตกอย่างรุนแรงแบบวินาศสันตะโร พายุโซนร้อนผ่านภาคกลางและตอนใต้ของไทย สร้างความเสียหายไปทั่ว ถนน สะพาน ทางรถไฟ เขื่อนเก็บกักน้ำขนาดใหญ่ และสาธารณูปโภคถูกทำลายสิ้นคนงานในบริษัทใหญ่โตถูกลอยแพ รวมทั้งข้าราชการต้องถูกปลด สร้างความวุ่นวาย รัฐบาลไม่สามารถแก้ไขอะไรได้ประเทศไทยและนานาปร ะเทศถูกน้ำท่วมครั้งยิ่งใหญ่ หมู่เกาะบางเกาะจมลงไปในทะเล สูญเสียทรัพยากรธรรมชาติและชีวิตมนุษย์ครั้งใหญ่ของประเทศชาติ


พฤศจิกายน

บาปเคราะห์ตรึงมุมสามเหลี่ยม

ไข้หวัดนกกลับมาระบาดอย่างหนักอีกครั้ง กลายพันธุ์เป็นโรคร้ายที่ติดต่อจากมนุษย์สู่มนุษย์ วงการแพทย์ยังไม่มีวัคซีนหรือยารักษาได้ คร่าชีวิตผู้คนไปจำนวนมาก ประเทศไทยก็ถูกตรึงด้วยบาปเคราะห์ในมุมสามเหลี่ยมโดยมีดาวอาทิตย์เป็นตัวเสริมให้ครบมุม ดังนี้ สิ่งที่ไม่ดีที่จะเกิดขึ้นคือ จะมีอุบัติเหตุร้ายแรงเกิดขึ้น สภาพเหตุการณ์ภายในเป็นที่น่าวิตก อาจปั่นป่วน หรือมีผู้ยุยงให้วุ่นวายได้ อาจมีการประสานงากันบ้างกับประเทศเพื่อนบ้านพายุโซนร้อนผ่านตอน ใต้อย่างรุนแรง ชาวใต้ต้องอพยพด่วน ชายทะเลฝั่งตะวันออกถูกพายุกวาดลงทะเลไปหลายร้อยคน จ.ชุมพรโดนวาตะภัยร้ายแรงอีก ทางรถไฟสายใต้ขาด รถเดินไม่ได้ โทรศัพท์เสีย ปลายเดือนเกิดพาวุไซโคลนลูกใหญ่ พุ่งเข้าไทยร้ายแรงกว่าครั้งใด ๆ ที่ผ่านมาโหมเข้าภาคกลาง รวมถึงกรุงเทพฯ ด้วย เรื่องเศรษฐกิจโลกและเรื่องหุ้นไม่ดีเลย เนื่องด้วยดาวพฤหัสบดีอันเป็นดาวสำคัญเกี่ยวกับกิจกรรม ธุรกิจ การเงิน การธนาคารเดินเสีย จึงขอให้นักธุรกิจ นักค้าหุ้นต่าง ๆ พึงควรจับตาระวัง อย่าได้ประมาทใด ๆ ทั้งสิ้น

ธันวาคม

สึนามึและสงครามโลกรีเทิร์น

เกิดคลื่นสึนามิพัด เข้าถล่มทางฝั่งทะเลอันดามันอีกครั้ง สูญเสียชีวิตผู้คนนับแสน บ่งว่าการบริหารราชการแผ่นดินมีแต่อุปสรรคยุ่งยากเหลือประมาณ รัฐบาลล้มลุกคลุกคลาน เศรษฐกิจของประเทศซบเซา หุ้นตกแบบท้องร่วง มหาสมุทร
แปซิฟิก อาจจะมีข่าวอันน่าสยดสยองเกิดขึ้น ในเดือนนี้ราศีธาตุลมทำมุมสามเหลี่ยมหน้าจั่ว ปลายทิ่มลงที่ราศีแห่งมหาสมุทรแปซิฟิก ประเทศเครือราศีเหล่านี้คือ ออสเตรเลีย ฮาวาย และหมู่เกาะต่าง ๆ อาจจะเกิดอันตรายอย่างใด
อย่างหนึ่งศีลธรรมของโลกจะตกต ่ำอย่างหนัก ฝ่ายมิจฉาชีพจะคุกคามสวัสดิภาพของสุจริตชนอย่างรุนแรง ความบ้าคลั่งของบางประเทศจะสั่งฆ่าคนตายเป็นเบือ หรือมิฉะนั้นก็ใช้อำนาจไม่เป็นธรรมเข้าฟาดฟันศัตรูทางการเมืองใ ห้หมดฤทธิ์หมดเดชไปตาม ๆ กัน

 

คำทำนายนี้อายุแถวๆห้าร้อยปีมาแล้วโดย Mother Shipton เกิดก่อนนอสตราดามุสสักสิบห้าปี เป็นชาวอังกฤษในปีคศ. 1488 เดิมชื่อว่า Ursula Sontheil ตายเมื่อปีคศ. 1561จากการถูกเผา คาดว่าถูกจับหาว่าเป็นแม่มดเนื่องจากความสามารถการมองอนาคตของเธอ ต่อมาแต่งงานกับ Toby Shipton ไม่มีลูกแต่คนก็เรียกเธอว่า Mother Shipton.

มีหนังสือเกี่ยวกับคำทำนายของเธอมาตั้งแต่คศ 1641 ที่พิมพ์เป็นรูปเล่มขึ้นมา
ลองอ่านแปลดูนะครับ คิดว่าเมื่อห้าร้อยปีที่แล้ว สังคมความเป็นอยู่ การรับรู้ข่าวสารตอนนั้นไม่เท่าปัจจุบัน ตอนที่อเมริกายังไม่ถูกค้นพบ เครื่องจักรไอน้ำยังไม่มี ข้อความหลายๆอย่างฟังดูวิทยาศาสตร์ เกินยุคเกินสมัย บางอย่างที่ยังไม่เกิดก็จะเริ่มมีเค้าให้เห็น

อ่านจบก็อุทิศส่วนบุญส่วนกุศลให้เธอบ้างนะครับ

And now a word, in uncouth rhyme
Of what whall be in future time
และนี่คือกลอนที่คล้องจองบ้างไม่คล้องจองบ้าง
ของสิ่งที่จะเกิดขึ้นในภายภาคหน้า

Then upside down the world shall be
And gold found at the root of tree
All England's sons that plough the land
Shall oft be seen with Book in hand
The poor shall now great wisdom know
Great houses stand in farflung vale
All covered o'er with snow and hail
แล้วโลกจะเปลี่ยนไปคนละเรื่องเลย
และทองจะพบได้ที่รากของต้นไม้
ลูกหลานชาวอังกฤษทุกคนที่ทำเกษตรไถดิน
ก็จะพบเห็นว่าเป็นผู้ถือหนังสือในมือ
คนจนก็จะกลายเป็นปราชญ์ที่เลื่องลือ
บ้านหลังใหญ่ๆก็จะปลูกอยู่ในหุบเขาที่ไกลออกไป
ทั้งหมดจะถูกปกคลุมด้วยหิมะและลูกเห็บ

A carriage without horse will go
Disaster fill the world with woe.
In <?xml:namespace prefix = st1 ns = "urn:schemas-microsoft-comffice:smarttags" /><st1lace w:st="on"><st1:City w:st="on">London</st1:City></st1lace>, Primrose Hill shall be
In centre hold a Bishop's See
ตู้เกวียนโดยไม่มีม้าจะเคลื่อนไป
ความหายนะจะทำให้โลกเต็มไปด้วยความโศกเศร้า
ในลอนดอนที่ Primrose Hill ก็จะเป็น
ในที่ตรงกลางจะเป็นสำนักงานของบิช๊อฟ

Note: Primrose Hill คือยอดเนินที่ใกล้ใจกลาง
ลอนดอนที่สุด น่าจะสูงกว่าทุกตึกในเมือง

Around the world men's thoughts will fly
Quick as the twinkling of an eye.
And water shall great wonders do
How strange. And yet it shall come true.
รอบโลกความคิดของคนจะบินไป
เร็วเหมือนกับตาขยิบ
และน้ำก็จะเพิ่มปริมาณขึ้นอย่างมาก
แปลกใช่ไหม และมันก็จะเป็นความจริง
( อินเตอร์เน็ต, น้ำท่วม? )

Through towering hills proud men shall ride
No horse or ass move by his side.
Beneath the water, men shall walk
Shall ride, shall sleep, shall even talk.
And in the air men shall be seen
In white and black and even green
ผู้คนจะขับขี่ทะลุภูเขาใหญ่ทั้งหลาย
ไม่มีม้าหรือลาไปเคลื่อนที่ไปด้วยกับเขา
ที่ใต้ผิวน้ำ ก็จะสามารถเดินไปมา
จะมีการขับขี่, มีการนอนหลับ กระทั่งพูดกันได้
และมนุษย์ก็จะขึ้นไปอยู่ในอากาศ
ในสีขาวและดำ แม้กระทั่งสีเขียว

( อุโมงลอดเขา การดำน้ำ scuba diving,
การเดินอากาศ )

A great man then, shall come and go
For prophecy declares it so.
ผู้ยิ่งใหญ่คนหนึ่ง ก็จะมาปรากฏแล้วก็จะไป
สำหรับคำทำนายนี้ประกาศไว้ดังนั้น

In water, iron, then shall float
As easy as a wooden boat
Gold shall be seen in stream and stone
In land that is yet unknown.
ในน้ำ เหล็กก็จะสามารถลอยอยู่ได้
ง่ายๆเหมือนกับเรือไม้
ทองจะพบได้ทั้งในสายน้ำ และในก้อนหิน
ในแผ่นดินที่เรายังไม่รู้จัก

( เรือเดินสมุทร
ทองในอเมริกายุคบุกเบิก? )

And England shall admit a Jew
You think this strange, but it is true
The Jew that once ws held in scorn
Shall of a Christian then be born.
และอังกฤษจะเข้าร่วมกับยิว
คุณคิดว่าแปลกไหม แต่มันคือความจริง
ชาวยิวที่ครั้งหนึ่งไม่มีใครไว้ใจ
จะเป็นพวกกับคริสเตียนและเกิดขึ้น

A house of glass shall come to pass
In England. But Alas, alas
A war will follow with the work
Where dwells the Pagan and the Turk
บ้านหลังหนึ่งทำด้วยกระจกจะมาถึง
ในอังกฤษ. แต่ ช่างเศร้าจริงหนอ
สงครามจะตามมาด้วยผลงานนี้
ในที่ๆพวกนอกคริสเตียนและพวกตุรกีอาศัยอยู่

( คริสตัลพาเลสเป็น ศูนย์จัดแสดงงานและราชวัง
เป็นสิ่งปลูกสร้างที่เป็นกระจก เกิดก่อนสงคราม
โลกครั้งที่หนึ่งประมาณหกสิบปี )

These states will lock in fiercest strife
And seek to take each others life.
When North shall thus divide the south
And Eagle build in Lions mouth
Then tax and blood and cruel war
Shall come to every humble door.
รัฐเหล่านั้นจะขังอยู่ในการต่อสู้ที่รุนแรงอย่างที่สุด
และหาทางจะทำลายชีวิตของผู้อื่น
เมื่อทางเหลือจะแยกออกจากทางใต้
และอินทรีย์จะสร้างในปากสิงห์โต
ตามด้วยภาษีและเลือดและสงครามอันทารุณ
จะมาเยือนทุกบ้านราษฏร์ทั่วไป

 

Three times shall lovely sunny France
Be led to play a bloody dance
Before the people shall be free
Three tyrant rulers shall she see.
สามครั้งที่ประเทศฝรั่งเศษเมืองอันอุดมแดด
จะนำเข้าสู่่การเต้นรำเลือด
ก่อนที่ประชาชนจะเป็นอิสระ
จะมีผู้ปกครองทรราชสามคนให้เห็น

( การปฏิวัติฝรั่งเศษ )

Three rulers in succession be
Each springs from different dynasty.
Then when the fiercest strife is done
England and France shall be as one.
ผู้ปกครองสามคนต่อกันมาจะ
มาเป็นบุตรหลานของต่างราชวงศ์
และเมื่อความรุนแรงเหี้ยมโหดผ่านไป
อังกฤษและฝรั่งเศษจะรวมเป็นหนึ่ง

The British olive shall next then twine
In marriage with a german vine.
Men walk beneath and over streams
Fulfilled shall be their wondrous dreams.
มะกอกอังกฤษต่อไปจะ
แต่งงานกับองุ่นเยอรมัน
มนุษย์เดินอยู่ใต้และเหนือสายน้ำ
เมื่อทำได้ตามนั้นก็จะเป็นความฝันที่น่าอัศจรรย์

For in those wondrous far off days
The women shall adopt a craze
To dress like men, and trousers wear
And to cut off their locks of hair
They'll ride astride with brazen brow
As witches do on broomstick now.
ความน่าประหลาดใจยังไม่หมดแค่นั้น
ผู้หญิงก็จะทำตามความนิยมทั่วไปคือ
แต่งตัวเหมือนผู้ชาย และใส่กางเกงขายาว
และตัดผมของตัวเองออก
พวกเธอจะขี่คร่อมขาไปอย่างไม่อาย
อย่างกับพวกแม่มดขี่ไม้กวาดตอนนี้

( ผู้หญิงนุ่งยีนส์ หรือ สูท+กางเกงตอนทำงาน,
ทรงผมที่สั้นลง, ท่าทางที่ไม่เรียบร้อยเหมือน
สมัยนั้น)

Note: สมัยนั้นถ้าผู้หญิงจะขี่ม้า ก็จะเอาขาทั้ง
สองข้าง พาดไว้ข้างเดียวกันของม้า ไม่ได้คร่อมขี่
เหมือนปัจจุบัน

And roaring monsters with man atop
Does seem to eat the verdant crop
And men shall fly as birds do now
And give away the horse and plough.
และสัตว์ประหลาดที่คำรามโดยมีคนอยู่ข้างบน
ทำเหมือนกับจะกินสิ่งที่อยู่ในแปลงเพาะปลูก
และคนก็จะบินเหมือนกับที่นกทำได้ตอนนี้
และก็จะไม่ได้ใช้ม้ากับคราดอีก

( เครื่องจักรกลการเกษตร เช่นเครื่องเก็บเกี่ยว )

Note: ที่อังกฤษสมัยก่อนใช้ม้าลาก คันไถ-คราด
ในการเพาะปลูกพืชที่เป็นแปลงใหญ่ๆ

There'll be a sign for all to see
Be sure that it will certain be.
Then love shall die and marriage cease
And nations wane as babes decrease
มันจะมีสัญลักษณ์ปรากฏให้เห็น
ให้แน่ใจว่ามันจะเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ความรักจะหายไปและการแต่งงานจะลดลง
และประเทศชาติทั้งหลายจะไม่มั่นคงเพราะเด็กเกิดลดลง

And wives shall fondle cats and dogs
And men live much the same as hogs.
และเหล่าภรรยาก็จะลูบไล้แมวและหมาอย่างรักใคร่
และมนุษย์ (หรือผู้ชาย) อาศัยอยู่อย่างกับหมู

In nineteen hundred and twenty six
Build houses light of straw and sticks.
For then shall mighty wars be planned
And fire and sword shall sweep the land.
ในปี 1926
บ้านทั้งหลายที่ใช้ฟางและกิ่งไม้ในการสร้างจะมีจำนวนน้อย
และจะการเตรียมตัวเข้าสู่สงคราม
ไฟและดาบก็จะกวาดเข้ามาในแผ่นดิน

When pictures seem alive with movements free
When boats like fishes swim beneath the sea,
When men like birds shall scour the sky
Then half the world, deep drenched in blood shall die.
เมื่อภาพทั้งหลายเหมือนมีชีวิต และเคลื่อนไหวได้อย่างอิสระ
เมื่อเรือที่เหมือนปลาจะเวียนว่ายอยู่ใต้ทะเล
เมื่อมนุษย์จะเหมือนนกที่สำรวจไปทั่วท้องฟ้า
ตอนนั้น ครึ่งโลก พวกที่โชกเลือดอยู่ก็จะตาย

( ทีวี, เรือดำน้ำ, การสำรวจอวกาศ/ท้องฟ้า )

For those who live the century through
In fear and trmbling this shall do.
Flee to the mountains and the dens
To bog and forest and wild fens.
สำหรับพวกที่ได้อยู่ในศตวรรตนั้น
ความกลัวและสั่นจะทำให้
อพยพไปอยู่บนเขาและถ้ำ
ไปใน ที่แฉะน้ำคล้ายทุ่งนา, ป่าและแหล่งที่ราบต่ำตามธรรมชาติ

( การหนีเข้าป่า หรือออกจากเมือง แต่ทำไมล่ะ? )

For storms will rage and oceans roar
When Gabriel stands on sea and shore
And as he blows his wondrous horn
Old worlds die and new be born.
พายุทั้งหลายจะบ้าคลั่งและมหาสมุทรจะคำราม
เมื่อยมทูตยืนในทะเลและชายฝั่ง
และเมื่อเขาเป่าเขาสัตว์อันประหลาดนั้น
โลกเก่าทั้งหลายก็จะตาย และโลกใหม่ก็จะเกิด

A fiery dragon will cross the sky
Six times before this earth shall die
Mankind will tremble and frightened be
for the sixth heralds in this prophecy.
มังกรที่น่าสะพรึงกลัวตัวหนึ่งจะบินผ่าท้องฟ้า
หกครั้งก่อนที่โลกจะตาย
มนุษย์ชาติจะสั่นไหวและหวาดกลัว
สำหรับครั้งที่หกนั้นก็จะอยู่ในคำทำนายนี้

 

For seven days and seven nights
Man will watch this awesome sight.
The tides will rise beyond their ken
To bite away the shores and then
The mountains will begin to roar
And earthquakes split the plain to shore.
ทั้งเจ็ดวันเจ็ดตืน
ผู้คนจะเฝ้าดูสั่งอันน่ากลัวนี้
ระดับน้ำจะขึ้นเกินกว่าที่เราจะคาดคิด
และจะกวาดชายฝั่งทั้งหลายและจากนั้น
ภูเขาทั้งหลายก็จะเริ่มคำราม
และแผ่นดินไหวหลายครั้งจะทำให้ที่ราบกลายเป็นชายฝั่ง

And flooding waters, rushing in
Will flood the lands with such a din
That mankind cowers in muddy fen
And snarls about his fellow men.
และท่วมเต็มไปด้วยน้ำ ที่รี่เข้ามา
จะท่วมพื้นที่ทั้งหลาย ด้วยเสียงสนั่นหวั่นไหว
ที่ทำให้มนุษย์ชาติล่าถอยหรือเข้าไปหลบในโคลนเลน
และจะข่มขู่คนรอบข้างให้กลัวเกรง

He bares his teeth and fights and kills
And secrets food in secret hills
And ugly in his fear, he lies
To kill marauders, thieves and spies.
เขาจะแยกเขี้ยวขึ้นขู่และ สู้ และ ฆ่าฟัน
และซ่อนอาหาร ในเนินเขาลับ
และจากความกลัวนั้น เขาก็หลอกลวง
เพื่อที่จะฆ่าพวกมาต้นหาอาหาร, ขโมย และพวกหาข่าว

Man flees in terror from the floods
And kills, and rapes and lies in blood
And spilling blood by mankinds hands
Will stain and bitter many lands
ผู้คนจะอพยพออกไป จากความกลัวที่เกิดจากน้ำท่วม
และฆ่า และข่มขืน และ จมอยู่ในกองเลือด
และการหลั่งเลือดก็จะเกิดขึ้นจากน้ำมือของมนุษย์
จะกลายเป็นรอยด่างและความขมขื่นสำหรับหลายๆพื้นที่

And when the dragon's tail is gone,
Man forgets, and smiles, and carries on
To apply himself - too late, too late
For mankind has earned deserved fate.
และเมื่อหางมังกรได้ผ่านไปแล้ว
ผู้คน ก็ลืมกันไป และ ยิ้ม และมีชีวิตอยู่ต่อไป
(to apply himself) สายไปแล้ว สายไปแล้ว
สำหรับมนุษย์ชาติที่ได้รับสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้นอย่างสาสม

His masked smile - his false grandeur,
Will serve the Gods their anger stir.
And they will send the Dragon back
To light the sky - his tail will crack
Upon the earth and rend the earth
And man shall flee, King, Lord, and serf.
ใบหน้าที่แสร้งยิ้มของเขา - ความเป็นผู้ดีจอมปลอมของเขา
จะรับใช้พระเจ้าทั้งหลาย
และพวกเขาก็จะส่งมังกรกลับมา
เพื่อจะจุดให้ท้องฟ้าสว่างไสว - หางของมันจะแตกออก
ลงบนผิวโลก และทำให้โลกแยกออก
และประชาชนก็จะอพยพหลบหนีทั้ง กษัตริย์ ขุนนาง และผู้ใช้แรงงาน

But slowly they are routed out
To seek diminishing water spout
And men will die of thirst before
The oceans rise to mount the shore.
พวกเขาก็จะแยกออกไปตามเส้นทางอย่างช้าๆ
เพื่อค้นหาท่อส่งน้ำที่แทบจะไม่เหลือแล้ว
และคนก็จะตายไปก่อนแล้วจากความกระหายน้ำ
มหาสมุทรก็จะสูงขึ้น ขยับเข้าไปในชายฝั่ง

And lands will crack and rend anew
You think it strange. It will come true.
และผืนที่ดินก็จะแตก และ แยกออกจากกันอย่างแรงอีกครั้ง
คุณติดว่ามันแปลกใช่ไหม แต่มันจะเป็นจริง

And in some far off distant land
Some men - oh such a tiny band
Will have to leave their solid mount
And span the earth, those few to count,
Who survives this (unreadable) and then
Begin the human race again.
ในแผ่นดินหนึ่งที่ไกลออกไป
ยังมีคนอยู่บ้าง - โอ มันเหลือน้อยเหลือเกิน
จะต้องออกจากภูเขาอันแข็งแกร่งของเขา
และกระจายตัวออกไปยังที่ต่างๆของโลก แต่ก็น้อยเต็มที
ผู้ที่รอดชีวิตจาก (ต้นฉบับก็อ่านไม่ออก) และจะ
เป็นจุดเริ่มต้นของมนุษย์ชาติอีกครั้ง

But not on land already there
But on ocean beds, stark, dry and bare
Not every soul on Earth will die
As the Dragons tail goes sweeping by.
แต่ไม่ใช่บนแผ่นดินที่มีอยู่แล้ว
แต่อยู่บนพื้นมหาสมุทรที่ไม่คุ้นเคย แห้งแล้ง และว่างเปล่า
ไม่ใช่ว่าทุกวิญญาณบนผิวโลกนี้จะตาย
ในขณะที่ หางมังกร กวาดผ่านไป

Not every land on earth will sink
But these will wallow in stench and stink
Of rotting bodies of beast and man
Of vegetation crisped on land.
ไม่ใช่ว่าทุกแผ่นดินบนผิวโลกจะจมน้ำ
แต่แผ่นดินเหล่านั้นจะเกลือกกลิ้งอยู่ในสิ่งที่เน่าเหม็น
ของร่างกายที่เริ่มเน่า ของสัตว์ร้ายและผู้คน
และของพืชที่อยู่บนพื้นที่นั้น

But the land that rises from the sea
Will be dry and clean and soft and free
Of mankinds dirt and therefore be
The source of man's new dynasty.
แต่ก็จะมีแผ่นดินหนึ่งที่โผล่ขึ้นมาจากทะเล
จะแห้ง สะอาด อ่อนนุ่ม และ ว่างเปล่าจาก
ฝุ่นผงของมนุษย์ชาติ ดังนั้นมันจึงกลายเป็น
แหล่งที่จะเจริญต่อไปของผู้คน

And those that live will ever fear
The dragons tail for many year
But time erases memory
You think it strange. But it will be.
และผู้ที่ยังมีชีวิตนั้นก็จะหวาดกลัวภัย
ของ หางมังกร ต่อไปอีกหลายๆปี
แต่เวลาก็จะสลายความทรงจำเหล่านั้น
คุณคิดว่ามันแปลกใช่ไหม แต่มันจะเป็นอย่างน้น

 

And before the race is built anew
A silver serpent comes to view
And spew out men of like unknown
To mingle with the earth now grown
Cold from its heat and these men can
Enlighten the minds of future man.
ก่อนที่มนุษย์ชาติจะเริ่มต้นใหม่
งูใหญ่สีเงินจะมาให้เห็น
และคายมนุษย์ที่เราไม่เคยรู้จักมาก่อนออกมา
จะเข้าร่วมกับโลกก็จะมีมากขึ้น
ความหนาวเย็นจากความร้อนของมันและผู้คนเหล่านี้สามารถ
ทำให้จิตใจของคนในอนาคตบรรลุธรรม

( มนุษย์ต่างดาวในยานทรงกระบอก ให้ความช่วยเหลือ? )

To intermingle and show them how
To live and love and thus endow
The children with the second sight.
A natural thing so that they might
Grow graceful, humble and when they do
The Golden Age will start anew.
เพื่อที่จะอยู่ร่วมกันได้ และแสดงให้คนรู้ที่จะ
อยู่ และ รัก และให้ทาน
เด็กเหล่านี้ที่มีสายตาที่สอง
เป็นเรื่องธรรมชาติที่พวกเขาจะ
เติบโตอย่างสง่างาม, เรียบง่าย และเมื่อพวกเขาโตขึ้น
ยุคทองก็จะเริ่มต้นใหม่

The dragons tail is but a sign
For mankinds fall and man's decline.
And before this prophecy is done
I shall be burned at the stake, at one
My body singed and my soul set free
You think I utter blasphemy
You're wrong. These things have come to me
This prophecy will come to be.
หางมังกรนี้เป็นเครื่องหมาย
แห่งการล่มสลายมนุษย์ชาติและการถดถอยของมนุษย์
และก่อนที่คำทำนายนี้จะจบนั้น
ฉันก็จะถูกเผาอยู่ที่ลานประหารขณะเดียวกัน
ร่างกายของฉันจะโหยหวลและวิญญาณของฉันจะเป็นอิสระ
คุณคิดว่าฉันเป็นผู้ลบหลู่ไม่นับถือพระเจ้าหรือ
คุณผิดเสียแล้วหละของเหล่านี้มันปรากฏแก่ฉันเอง
คำพยากรณ์นี้จะเป็นจริง

These verses were on the outer wrapping of the scrolls.
ข้อความเหล่านี้ปรากฏอยู่ตรงห่อของม้วนข้อความ

I know I go - I know I'm free
I know that this will come to be.
Secreted this - for this will be
Found by later dynasty
ฉันรู้ว่าฉันจะไปฉันก็รู้ว่าฉันจะเป็นอิสระ
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะกลายเป็นความจริง
จึงต้องซ่อนอันนี้เอาไว้เพื่อสิ่งนี้จะได้
พบเจอในราชวงศ์ถัดไป

A dairy maid, a bonny lass
Shall kick this tone as she does pass
And five generations she shall breed
Before one male child does learn to read.
ผู้รีดนมวัวคนหนึ่งเป็นสาวผอมติดกระดูก
จะเตะอันนี้เข้าขณะที่เธอเดินผ่านไป
และเธอจะมีลูกหลานไปถึงห้ารุ่น
ก่อนที่เด็กชายคนหนึ่งเรียนรู้ที่จะอ่าน

This is then held year by year
Till an iron monster trembling fear
eats parchment, words and quill and ink
And mankind is given time to think.
และอันนี้จะมีต่อไปปีแล้วปีเล่า
จนกว่าสัตว์ประหลาดเหล็กมาเขย่าความกลัว
กัดกินกระดาษเขียน คำต่างๆ ปากกา และหมึก
และมนุษย์ชาติก็จะมีเวลาที่จะคิด

And only when this comes to be
Will mankind read this prophecy
But one mans sweets anothers bane
So I shall not have burned in vain.
และตอนที่คำนี้กำลังเกิดขึ้นเท่านั้น
มนุษย์ชาติจะมาอ่านคำทำนายนี้
แต่คนกลุ่มหนึ่งจะชื่นชอบกลุ่มอื่นๆจะมีความทุกข์
ดังนั้นฉันจะไม่ถูกเผาไปอย่างไร้ค่า

- Mother Shipton

This section was kept apart from the other and
it appears to have been written together yet was in a separate jar.
หมวดข้างล่างนี้แยกออกมาจากส่วนอื่นแต่พบว่า
มันเขียนด้วยกันถึงแม้จะเก็บอยู่คนละไหก็ตาม

The signs will be there for all to read
When man shall do most heinous deed
Man will ruin kinder lives
By taking them as to their wives.
สัญญาณทั้งหลายจะมีอยู่เพื่อให้คนทั้งหลายได้รับรู้
เมื่อมนุษย์จะทำในสิ่งที่เลวร้ายอย่างแรง
คนจะทำลายชีวิตของพวกเด็กๆ
โดยนำมาเป็นภรรยาของตน

And murder foul and brutal deed
When man will only think of greed.
And man shall walk as if asleep
He does not look - he many not peep
And iron men the tail shall do
And iron cart and carriage too.
และเข่นฆ่าผู้คนที่ตนไม่รู้จักอย่างเลือดเย็นและการกระทำอันโหดเหี้ยม
เมื่อคนจะมีความคิดอย่างเห็นแก่ตัวเท่านั้น
และคนจะเดินเหมือนกับกำลังหลับ
เขาจะไม่มองอะไรและคนก็ไม่แม้กระทั่งจะสนใจเหลือบมองเขา
และคนเหล็ก ...
และรถเหล็กและยานพาหนะก็เหมือนกัน

The kings shall false promise make
And talk just for talkings sake
And nations plan horrific war
The like as never seen before
And taxes rise and lively down
And nations wear perpetual frown.
กษัตริย์จะให้สัญญาหลอกๆ
และจะพูดก็สักแต่ว่าพูด
และชาติทั้งหลายก็จะวางแผนสงครามที่น่ากลัว
มันเหมือนกับอะไรที่ไม่เคยพบเห็นมาก่อน
และภาษีทั้งหลายก็จะขึ้นในขณะที่ความเป็นอยู่แย่ลง
และประเทศต่างๆก็จะทำหน้านิ่ว

Yet greater sign there be to see
As man nears latter century
Three sleeping mountains gather breath
And spew out mud, and ice and death.
And earthquakes swallow town and town,
In lands as yet to me unknown.
ยังมีสัญญาณอื่นที่จะมีให้เห็นอีก
ขณะที่คนเข้าไปใกล้ศตวรรษหลังๆ
ภูเขาสามลูกที่หลับอยู่จะเริ่มหายใจ
และพ่นโคลนและน้ำแข็งแห่งความตาย
และแผ่นดินไหวจะกลืนกินเมืองแล้วเมืองเล่า
ในดินแดนที่ตอนนี้ฉันก็ยังไม่รู้จักชื่อ

And christian one fights christian two
And nations sigh, yet nothing do
And yellow men great power gain
From mighty bear with whom they've lain.
คริสเตียนนึงสู้กับอีกคริสเตียนนึง
ประเทศทั้งหลายต่างถอนหายใจแต่ก็จะไม่ทำอะไร
และมนุษย์สีเหลืองก็จะมีอำนาจขึ้น
จากหมีที่ทรงอำนาจด้วยผู้ที่เขาได้วางเอาไว้แล้ว

These mighty tyrants will fail to do
They fail to split the world in two.
But from their acts a danger bred
An ague - leaving many dead.
And physics find no remedy
For this is worse than leprosy.
พวกทรราชที่ทรงพลังจะทำไม่สำเร็จ
เขาไม่สำเร็จที่จะแยกโลกออกเป็นสองข้าง
แต่สิ่งที่เขาทำลงไปนั้นจะเพาะเชื้ออันตราย
เชื้อโรคร้ายแรงชนิดหนึ่งทำให้คนตายไปมาก
และก็จะหมดหนทางเยี่ยวยา
อันนี้จะแย่ยิ่งกว่าโรคเรื้อนเสียอีก

Oh many signs for all to see
The truth of this true prophecy.
โอสัญญาณหลายอย่างจะปรากฏให้เห็น
ความจริงของคำทำนายอันถูกต้องนี้<O</O

 

หินที่ตั้งซ้อนเป็น รูปวงกลม...ใช่ สโตนเฮนจ์ หรือเปล่า